Provérbios do Inferno

Tradução dos Proverbs of Hell, da obra de William Blake, "The Marriage of Heaven and Hell" (1790).

Hell (from plate 3 in The Marriage of Heaven and Hell)

A História

tbf

Na semeadura aprende, na colheita ensina, no inverno desfruta.
Conduz tua carroça e o arado sobre os ossos dos mortos.
O caminho do excesso leva ao palácio da sabedoria.
A prudência é uma velha solteirona rica e feia cortejada pela Incapacidade.
A minhoca cortada perdoa o arado.
Mergulha no rio quem ama a água.
Um tolo não vê a mesma árvore que um sábio vê.
Aquele cuja face não brilha nunca se tornará uma estrela.
A Eternidade está apaixonada pelas produções do tempo.
A abelha ocupada não tem tempo para tristeza.
As horas da tolice são medidas pelo relógio, mas as da sabedoria relógio algum pode marcar.
Todo alimento sadio é apanhado sem armadilha ou rede.
Provê número, peso e medida num ano de escassez.
Nenhum pássaro voa alto demais, se o faz com suas próprias asas.
Um corpo morto não se vinga de ofensas.
O ato mais sublime consiste em pôr alguém antes de si.
Se o tolo persistisse na sua tolice acabaria sábio.
A Tolice é o disfarce da velhacaria.
A Vergonha é o disfarce do Orgulho.

As prisões são construídas com pedras da Lei, os Bordéis, com tijolos da Religião.
O orgulho do pavão é a glória de Deus.
A luxúria do bode é generosidade de Deus.
A fúria do leão é a sabedoria de Deus.
A nudez da mulher é a obra de Deus.
O excesso de tristeza ri. O excesso de alegria chora.
O rugir dos leões, o uivar dos lobos, a ira do mar tempestuoso e a espada destruidora, são porções da eternidades grandes demais para o olhar humano.
A raposa condena a armadilha, e não a si mesma.
Alegrias fecundam, tristezas produzem.
Que o homem vista a pele do leão, a mulher a lã da ovelha.
Ao pássaro um ninho, à aranha uma teia, ao homem amizade.
O tolo egoísta e sorridente e o tolo carrancudo e triste serão ambos considerados sábios, se servirem de exemplo.
O que hoje está provado não passava ontem de imaginação.
O rato, o camundongo, a raposa e o coelho espreitam as raízes; o leão, o tigre, o cavalo e o elefante espreitam os frutos.
A cisterna contém; a fonte transborda.
Um pensamento preenche a imensidão.
Sempre esteja pronto para falar o que pensas, e os vis te evitarão.
Tudo o que é crível é uma imagem da verdade.
A águia nunca perdeu tanto tempo, como quando se submeteu a aprender com o corvo.

A raposa provê para si, mas Deus provê para o leão.
De manhã, pensa; de dia, age; de tarde, come; de noite, dorme.
Quem se deixou oprimir por ti, te conhece.
Como o arado obedece as palavras, assim Deus recompensa as preces.
Os tigres da ira são mais sábios do que os cavalos da instrução.
Espere veneno das águas paradas.
Você nunca saberá o que é o bastante até que saiba o que é demais.
Escuta a censura dos tolos! É um privilégio de reis!
Os olhos de fogo, as narinas de ar, a boca de água, a barba de terra.
O fraco em coragem é forte em astúcia.
A macieira nunca pergunta à faia como crescer, nem o leão ao cavalo como abater sua presa.
Quem recebe agradecido produz uma colheita abundante.
Se os outros não tivessem sido tolos, nós é que o seríamos.
A alma do doce deleite nunca pode ser poluída.
Quando vês uma Águia, vês uma porção do Gênio. Ergue tua cabeça!
Assim como a lagarta escolhe as mais belas folhas para colocar seus ovos, também o sacerdote coloca sua maldição nas mais belas alegrias.
Criar uma pequena flor exige o trabalho de séculos.
A maldição contrai; a bênção relaxa.
O melhor vinho é o mais velho, a melhor água a mais nova.
As preces não aram! Os louvores não colhem!
As alegrias não riem! As tristezas não choram!

A cabeça Sublime, o coração Emoção, os genitais a Beleza, as mãos e os pés Proporção.
Como o ar é para os pássaros ou a água para os peixes, assim é o desprezo para os desprezíveis.
O corvo gostaria que tudo fosse preto, e a coruja que tudo fosse branco.
Exuberância é Beleza.
Se o leão fosse aconselhado pela raposa, acabaria astuto.
O Progresso constrói estradas retas, mas as estradas tortuosas sem progresso são os caminhos do Gênio.
Antes mate uma criança no seu berço do que cultivar desejos não manifestados.
Onde o homem não está, a natureza é estéril.
A verdade nunca poderá ser contada de forma a ser apenas compreendida, e não acreditada.